Яра

Фильм - скорее драма, чем триллер, несомненно хорош. К создателям фильма претензий нет, только похвалы. а вот для переводчиков не хватает слов в легальном лексиконе. Нет, на этот раз обошлось без матов и речь персонажей нормально слышна. Дело в другом: фильм снят на основе реальных событий, потому часто появляются титры, которые что-то объясняют, но что - эти ..., считающие себя переводчиками, не соизволили озвучить. Может, они считают, что все зрители имеют навыки беглого чтения по-итальянски? Думаю нет, скорее всего, элементарная лень. В конце вообще капец - довольно длинная надпись, рассказывающая о том, как выродок - убийца еще трепыхался, подавал какие-то апелляции, которыми суд в итоге подтерся. Это, как я считаю, важно, но и тут перевести не соизволили, пришлось ставить на паузу и звать на помощь Гугл... Как говорят украинцы на майдане, ганьба! Из-за таких вот самолеты падают и ракеты взрываются!